a i t a n b l o g
Leggendo ci si allontana dal mondo per comprenderlo meglio <°((gaetano~vergara))°>


Sito Web di Aitan

me_gustas_tú
blog didattici
music-aitan
castellano
botella
pon03
ofis
tic
Creative Commons License
argomenti
da lontano
idiomatica
immagini
inter ludi
invettive
musiche
otherstuff
recensioni
romantico
texticulos
versiculos
vita civile
sin título di gaetano aitan vergara (c)(c) 2004
blog archivio
oggi
novembre 2009
ottobre 2009
settembre 2009
agosto 2009
luglio 2009
giugno 2009
maggio 2009
aprile 2009
marzo 2009
febbraio 2009
gennaio 2009
--- 2008 ---
--- 2007 ---
--- 2006 ---
--- 2005 ---
--- 2004 ---
--- 2003 ---
ultime tracce
utente anonimo in Muito Romântic...
hobbs in Muito Romântic...
elos in Muito Romântic...
aitan in Vorrei scrivere pros...
albafucens in Muito Romântic...
nuccina1 in Vorrei scrivere pros...
zaritmac in Muito Romântic...
aitan in Muito Romântic...
tristantzara in Muito Romântic...
aitan in Muito Romântic...
blognuvolebanner[1]
Feed XML offerto da BlogItalia.it
RSS 2.0
ATOM 0.3
Altre Finestre.
Al_Farach . . . . .
Alderano. . . . . .
Arden. . . . . . . .
Babagar. . . . . .
Biancamara . . .
Cadavrexquis . .
CartografiFolli. .
Cascade. . . . . .
Clelia. . . . . . . .
Cronomoto. . . .
Dido. . . . . . . . .
Doktorgeiger. . .
E.l.e.n.a.. . . . . .
Elis. . . . . . . . . .
Elos . . . . . . . . .
Flounder. . . . . .
Francesco . . . . .
Gatti_Pazzi . . . .
Hobbs. . . . . . . .
Jazzfromitaly. . .
Jelek. . . . . . . . .
Man_Brioches. .
MarCaspio . . . .
Melpunk. . . . . .
Narrando. . . . .
Nebbie . . . . . . .
OraSesta . . . . .
penzogi. . . . . . .
pkuu. . . . . . . . .
p.s.v. . . . . . . . .
ReginaCalda . . .
RemoBassini. . .
Ruckert. . . . . . .
Sabrinamanca. .
Tamai. . . . . . . .
Turquoise . . . . .
Uolter. . . . . . . .
WillNessuno. . . .
Zaritmac. . . . . .
Zop . . . . . . . . .
logo di buràn

logo di ibridamenti
counter
visitato *loading* volte


giovedì, 30 marzo 2006
 

se mi semini, semini il mondo, non solo me

La madre è sempre una e sola,
i padri, per tutti, tanti
(alcuni maschi e altre femmine,
qui il sesso non importa).

Nulla tolgo all’inseminatore
che per primo mi generò,
nutro per lui affetto profondo
perché fu padre primo e secondo,
ma so che poi sono venuti in molti
con in altri solchi il seme
(potrei parlar anche di speme
o frapporre una erre
tra spe e me,
ma non voglio divagare
né risultare melenso o volgare,
che già Vergara lo sono da me -
per parte di padre, si intende).

“Si può mai essere così coglioni”,
canta uno nei ricordi
“da creder possibili poteri buoni?”,
e cerco di far seguire
anche alle sue parole
le migliori intenzioni
di cui lastrico i solchi.

Ancora prima un altro disseminò
che nulla di umano mi è estraneo.

“Ama il tuo prossimo come te stesso
e fagli ciò che vorresti ti venisse fatto
in materia di gentilezza, furore e sesso”,
m’arrivò così un’altra semente,
e non è poco se non è niente.

Giunse un mattino il germe del fare
da una banda di padri muratori,
con storie di nonni e narratori,
per non dire di naviganti e attori,
che passarono di mare in mare,
e di male in male, senza a porto o verità
tendere o approdare;
perché dà più gusto il rum da tracannare
che un nemico in cui affogare.

Ma qui mi fermo
e attendo altro seme, ed altra speme,
che mi/ci possa fecondare,
perché se mi semini, semini il mondo,
e se t’insemino, insemino il mondo,
non solo te
(ma se t’è piaciuto il flusso
sei solo tu la troia senza perdenza;
la terra se ne sta là desolata e muta,
come prima del tempo).

gaetano vergara
(c)(c) 2006

#|;o)X

...
..
.

postato da aitan | 20:23 | Permalink | commenti (43)





sabato, 25 marzo 2006
 

Ricevo dall'Argentina e pubblico questo messaggio di Laura che suona come un monito contro tutte le dittature. Non me ne vorrà Laura per il giorno di ritardo; ieri per un problema sul server di Alice non ho ricevuto posta sulla casella che sa. Ed ora lo metto qui un po' frettolosamente e direttamente in spagnolo (aggiungo, comunque, nei commenti una frettolosa traduzione)


24 de marzo de 1976
Hoy se conmemoran los 30 años de la instauración, en Argentina, de la dictadura más sangrienta de su historia. 
Los militares, apoyados por los Estados Unidos en el marco del Plan Cóndor, provocaron efectos devastadores en todas las esferas de la sociedad argentina. 
Hoy quiero recordar a los 30 mil desaparecidos. Estudiantes, sindicalistas, periodistas, sacerdotes, obreros, militantes, intelectuales, madres, abuelas, bebés.  Niños recién nacidos que fueron arrancados de sus madres y entregados como hijos a quienes las torturaron.  Cientos de ellos aún desconocen su verdadera identidad.
Hoy, y todos los días, los extrañamos, los recordamos, los queremos, los necesitamos.

Laura


Otra voz canta
Circe Maia y Daniel Viglietti

Por detrás de mi voz
escucha, escucha
otra voz canta.

Viene de atrás, de lejos;
viene de sepultadas
bocas y canta.

Dicen que no están muertos
escúchalos, escucha
mientras se alza la voz
que los recuerda y canta
escucha, escucha
otra voz canta.

Dicen que ahora viven
en tu mirada
sostenlos con tus ojos,
con tus palabras,
sosténlos con tu vida,
que no se pierdan
que no se caigan
escucha, escucha
otra voz canta.

No son sólo memoria
Son vida abierta,
continua y ancha;
son camino que empieza.
Cantan conmigo,
Conmigo cantan

[...]

Un’altra voce canta
Circe Maia y Daniel Viglietti

Dietro la mia voce
ascolta, ascolta
un’altra voce canta.

Viene da dietro, da lontano;
viene da sepolte
bocche e canta.

Dicono che non sono morti
ascoltali, ascolta
mentre si alza la voce
che li ricorda e canta
ascolta, ascolta
un’altra voce canta.

Dicono che ora vivono
nel tuo sguardo
sostienili con i tuoi occhi,
con le tue parole,
sostienili con la tua vita,
che non si perdano
che non cedano
ascolta, ascolta
un’altra voce canta.

Non sono solo memoria
Sono vita aperta,
incessante e vasta;
sono un cammino che inizia.
Cantano con me,
Con me cantano

[traduzione di aitan]

postato da aitan | 07:36 | Permalink | commenti (26)





giovedì, 23 marzo 2006
 

A proposito della République Boréale
(((interludio in cerca di una via di fuga)))

Dal freddo polare dello scorso febbraio, su iniziativa di WilliamNessuno, sono nati i Cahiers de la République Boréale, quaderni immaginari dedicati alle bianche terre situate più a nord dell'Islanda, a est della Groenlandia, ad ovest delle Spitzbergen.
Da quel giorno, una rete di immaginifici autori, seguendo la scia del geniale Erik Satie, va raccontando storie, miti e leggende di questo gelido territorio artico.

Erik Satie (foto manipolata da aitan)

L’altroieri è stato il mio turno. Mi sono dedicato a raccontare una delle meravigliose storie del mitico ingeniør Sylvianus Hyperboreus, mago e inventore del XV secolo. Pare che, tra l’altro, si debba al suo genio la diffusione dei pinguini nella Repubblica Boreale, l’invenzione dell’ovovisus (prototipo ovoidale del moderno televisore), il ritrovamento di una serie ghiacciai e la scoperta della skreda (stupefacente sostanza priva di controindicazioni).

Questo, dunque, il mio modesto contributo (ma vi invito a leggere tra i Cahiers il resto delle leggende; e se ne sapete di vostre, aggiungetele pure senza indugi):

 


I pensieri dell’ingeniør

L’ingeniør Sylvianus Hyperboreus non ha ancora progettato il suo primo ovovisus e trascorre il suo tempo affacciato alla finestra a guardare la neve.

In un delirio da skreda, pensa che vista attraverso i vetri ha qualcosa a che fare col silenzio, la neve: “Cala come calce stanca e restaura il vuoto che serve per pensare. A sinistra o a destra nulla resta da guardare, solo candore lieve. Ed anche al centro, si perdono nel nitore tutte le sfumature.”
Prende un foglio bianco, il buon Hyperboreus e immagina un vecchio dalla barba candida che formula un pensiero grande come un universo intero e lungo come l’eternità.
Si spaventa, accartoccia il foglio e costruisce il suo primo uovo visivo. Ma lì dentro si muovono troppi colori.
Esce all’aria aperta a disintossicarsi e raffreddare i pensieri.
Intorno a lui tutto torna bianco e nitido come il giorno prima della creazione.


postato da aitan | 19:47 | Permalink | commenti (9)





venerdì, 17 marzo 2006
 

Muito Romântico
terzo frammento

Torni, dolce e sospirante come ieri. Chiudi la porta e rientri dalla mia finestra, e io nella tua. [...] Sai bene che vivrei in questa precarietà anche per sempre, sono abbastanza egoista cinico e rapito per farlo.
[...]
Domani potrai anche mettermi alla porta o appeso alla finestra, domani potrai pure uscirtene di nuovo dalla mia vita; un giorno ci rincontreremo, e sarà automatico riannusarci tra la puzza del mondo e al di là di ogni insensata incertezza.

Some day we’ll meet
and you’ll dry all my tears
then wisper sweet, little
things in my ears.

Lasciami un piccolo spazio nel tuo cuore. Vi coltiverò fiori e alberi da frutta. Lasciami un piccolo spazio per costruire una fonte di acqua perenne e una capanna di arbusti canne e paglia che ci ripari dal vento. Lasciami un piccolo spazio. Fuggiremo lì dentro, senza paura che qualcuno ci veda. E non ci sarà più nessuno a disturbarci o a farsi maledire. Lasciami un piccolo spazio. Vedrai che la smetteremo  di sognare  un'atomica che ci renda superstiti. Lasciami un piccolo spazio. Ce ne staremo buoni buoni ad inventarci il mondo chiusi in una parentesi che avrà più senso della vita stessa.
Lasciami un piccolo spazio nel tuo cuore in cui si apra un varco per raggiungere la nostra isola. La nostra isola tangente la realtà.

postato da aitan | 23:46 | Permalink | commenti (22)





giovedì, 16 marzo 2006
 

messico messico
da Oaxaca al Tabasco via Chiapas con memorie della Capitale

disegno di gaetano vergara © agosto 2001

Messico esperpéntico di allegri alebrijes mostruosi e scheletri che suonano il sax Messico di lisce terracotte nere e conchiglie perlacee Messico pubblicamente disorganizzato e servile che ci trovi quando vuoi tutto quello che vuoi Messico di chilometri di spiagge semideserte con palme di cocco amache palapas e zopilotes Messico di ricchi piatti di pesce e fagioli tortillas e creme di cacao Messico di chile e papaya chilipotes e tequila Messico Pacífico in cui è facile perdersi in acque che ti tirano sempre p'adentro
Messico senza tempo di Tlaloc e coca-cole Messico allucinogeno di sogni concentrici Messico di vari techi (zapo- tol- az- mix-) e barocchismi occidentali in salse arabe Messico di caldo torrenziale e piogge che lavano tutto e ogni cosa in un attimo fluviale Messico in cui è facile perdersi
Messico tricolore che sventola bandiere e ancestori Messico multicolore di disperata allegria e provetti danzatori Messico di bande di ottoni stonati e monotone marimbe dal ritmo perfetto Messico Messico
Messico e Nuvole Messico mezcalero di vermi e cavallette fritte Messico di cucarachas zanzare e malaria Messico di taxi collettivi con sette persone a bordo e autista e bagagli di bagattelle e piatti stracolmi Messico di odori forti Messico e cumbia Messico di mercati poveri e stracolmi di ogni cosa Messico in cui è facile perdersi
[…]

link a sacripante!

Il testo continua sul settimo numero di sacripante, tra una serie intricata di cartografie in cui vi consiglio di naufragare.
Specifico (perché sono inguaribilmente pedante) che  messico messico risale al 2001 e che nella versione originale finiva con una frasetta ascrivibile alla serie Muito Romântico (o alla ricerca spasmodica di se stessi in territori alieni).
Erano solo sei parole

1. Messico
2. confuso
3. incantato
4. e
5. senza
6. te

Ma nell’editing sacripantesco la frasetta s’è persa.
E forse le è meglio così.

postato da aitan | 00:08 | Permalink | commenti (25)





mercoledì, 08 marzo 2006
 

Domenica, 12 marzo, alle 18:30
presso l’Auditorium "Bianca d'Aponte" di Aversa (Caserta)*

il Quartetto Clivia

presenta

ALMA TANGUERA
Musica e Parole da Gardel a Piazzolla

Logo di Gaetano Vergara per lo spettacolo Alma Tanguera (c) 2005

Un percorso artistico, storico ed emotivo nello spirito del Tango con

Antonio Volpicelli (clarinetto soprano)

il maestro Antonio Volpicelli al clarinetto

Francesco Di Giuseppe (chitarra classica)

il maestro Francesco Di Giuseppe alla chitarra classica

Francesco Volpicelli (clarinetto soprano e clarinetto basso)

il maestro Francesco Volpicelli al clarinetto basso

Gaetano Vergara (autore del testo e voce narrante)

Gaetano Vergara, voce narrante


N.B. Durante l’esibizione non sarà eseguito neanche un passo di danza; ma contiamo di far smuovere gli animi dalle vostre sedie.

Se avete voglia, pazienza, tempo e banda larga, potete cominciare ad ascoltare qui un batiborrillo, un poutpurri, una miscelánea, un mix, un amasijo, un medley, una mezcla, un’insalatina mista, una recopilación, un cocktel, un fárrago, un patchwork, un centón, un mélange, un revoltijo, un impasto sonoro che mette insieme, in un paio di minuti, tre momenti dello spettacolo.  


Ringrazio Heide Fernades da Silva per le foto che ho ignobilmente manipolato e tinto di rosso e Francesco V per aver corretto le sbavature tecniche del mio frettoloso missaggio.


  * L’auditorium è lo spazio dell'Associazione Musicale onlus intitolata a Bianca d'Aponte, talentuosa cantautrice aversana scomparsa improvvisamente all’età di 23 anni, quando aveva ancora tante emozioni da condividere e tutto lasciava credere che non le mancasse tempo...
L’associazione, presieduta da Gaetano d’Aponte, ricorda Bianca mantenendo vive le sue belle canzoni e promuovendo iniziative musicali e concerti; inoltre, aiuta a far conoscere giovani donne di talento, attraverso il Concorso nazionale "Sono un´isola: io, donna per una canzone d´autore - Premio Bianca d'Aponte", giunto alla II edizione e riservato a cantautrici che abbiano compiuto il 18° anno di età entro il 30 settembre del 2006. Il direttore artistico del concorso è Fausto Mesolella, chitarrista degli Avion Travel.
Al momento il sito dell’Associazione http://www.biancadaponte.it/ è in ristrutturazione. Quando sarà di nuovo attivo, lo segnalerò su queste pagine. 


  

postato da aitan | 18:22 | Permalink | commenti (40)